Бар-мицва означает «сын заповеди», бат-мицва означает «дочь заповеди». Так называют мальчика в 13 лет и девочку в 12, которые с этого возраста сами отвечают за исполнение заповедей, и праздник в их честь. Обычное русское написание: через дефис.
Что означают слова
«Бар» по-арамейски значит «сын», «бат» на иврите значит «дочь», «мицва» означает «заповедь». На бар-мицве мальчика впервые вызывают к Торе. Бат-мицву общины празднуют по-разному: с чтением Торы, с речью или праздником в кругу семьи.
Как это пишут
| бар-мицва, бат-мицва | Обычное написание, через дефис |
|---|---|
| бар мицва, бармицва | Тоже встречаются, особенно в поиске |
| бар-мицве | Произношение на идише |
| Bar Mitzvah, Bat Mitzvah | По-английски |
| Bar Mizwa, Bat Mizwa | По-немецки, по словарю Duden правильно Bar-Mizwa |
| בר מצווה, בת מצווה | На иврите, встречается и короткое написание בר מצוה |
Бар-мицва в Германии
Если на праздник приходят гости из разных стран, название в приглашении можно написать на двух языках, по-русски и по-немецки. В немецком тексте пишут Bar Mizwa или Bar-Mizwa, для гостей из Израиля בר מצווה.
Множественное число
По-русски говорят «бар-мицвы». На иврите несколько мальчиков называют «бней мицва», несколько девочек «бнот мицва». По-английски, когда празднуют брат и сестра или близнецы, часто пишут B’nai Mitzvah.
Планируете праздник? Бар-мицва: видео и фото и бат-мицва.